-
1 в безвыходном положении
1) General subject: at a dead lift, at bay, back strapped, back-strapped, between a rock and a hard place, between the beetle and the block, between the devil and the deep sea, between the upper and the nether millstone, in a cleft stick, in chancery, like a rat in a hole, nowhere, on a hiding to nothing, with( one's) back to the wall, with one's back to the wall, stymied2) Naval: dead in the water4) Economy: in the hole5) Jargon: with one's hand in the tillУниверсальный русско-английский словарь > в безвыходном положении
-
2 кой чёрт
прост.1) (выражение сильного раздражения, неудовольствия и т. п.) what the hell (the deuce, the devil, the blazes)!; why (how) the hell (the deuce, the devil, the dickens)?2) (выражение несогласия, отрицания чего-либо) like hell..!; the hell (the devil) it is (he is, we are, etc.)!; devil a bit of it!;...my foot!- У тебя, кум, славный табак! Где ты берёшь его? - Кой чёрт, славный!.. Старая курица не чихнёт! (Н. Гоголь, Ночь перед рождеством) — 'I must say, cousin, you have first class snuff! Where do you get it?' 'First class my foot!.. It wouldn't tickle an old hen!'
- Ваша ошибка в том, что вы взяли в автомобиль Роллинга, - сказал Хлынов. - Какой чёрт я взял...Когда в гостинице началась пальба и резня, Роллинг сидел, как крыса, в автомобиле, - ощетинился двумя кольтами. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'It was a mistake to take Rolling with you in the car,' answered Khlynov. 'Like hell I took him! When the shooting and killing began in the hotel Rolling crouched in his car like a rat in its hole, with a couple of Colts ready for action.'
-
3 в полном одиночестве
General subject: all alone, like a rat in a holeУниверсальный русско-английский словарь > в полном одиночестве
-
4 как крыса в норе
General subject: like a rat in a hole -
5 покинутый всеми
General subject: in utter desertion, like a rat in a hole -
6 умереть как собака
Makarov: die like a rat in a holeУниверсальный русско-английский словарь > умереть как собака
-
7 в безвыходном положении
at bay словосочетание:between the upper and the nether millstone (в безвыходном положении, между молотом и наковальней)devil and the deep blue sea (в безвыходном положении, меж двух огней)with one's back to the wall (в безвыходном положении, прижатый к стенке)наречие:Русско-английский синонимический словарь > в безвыходном положении
-
8 бросать деньги на ветер
1) General subject: pay for a dead horse, throw good money after bad, waste money, spend money like water, flush money down the drain2) American English: pour money down a rat hole3) Makarov: throw money down the drainУниверсальный русско-английский словарь > бросать деньги на ветер
См. также в других словарях:
Rat Pack (The Sopranos episode) — Infobox Television episode | Title = Rat Pack Series = The Sopranos Season = 5 Episode = 54 Guests = see below Writer = Matthew Weiner Director = Alan Taylor Airdate = March 14, 2004 Production = 502 Episode list = Episode chronology Prev = Two… … Wikipedia
Saddam Hussein — Infobox Officeholder name =Saddam Hussein Abd al Majid al Tikriti ar. صدام حسين عبد المجيد التكريتي imagesize =200px small caption = order =5th office =President of Iraq term start =July 16, 1979 term end =April 9, 2003 primeminister =Himself… … Wikipedia
Elippathayam — Infobox Film name = Elippathayam director = Adoor Gopalakrishnan writer = Adoor Gopalakrishnan starring = Jalaja Karamana Janardanan Nair Rajam K. Nair Sharada Balan K. Nair producer = Adoor Gopalakrishnan distributor = cinematography = Mankada… … Wikipedia
Jonathan Swift — For the high speed ferry operated by Irish Ferries, see HSC Jonathan Swift. Jonathan Swift … Wikipedia
Iraq War — This article is about the war that began in 2003. For other uses, see Iraq War (disambiguation). Further information: 2003 invasion of Iraq and Post invasion Iraq … Wikipedia
Regressive by Default — Infobox Album | Name = Regressive by Default Type = studio Artist = DeadXheaD |225px Released = September 13 2006 Recorded = 2005 2006 Genre = Thrash metal Length = 50:05 Label = ??? Producer = Mazzar Records Regressive by Default is the debut… … Wikipedia
DeadXheaD — Жанры thrash metal heavy metal progressive Годы 2004 2007 Страны … Википедия
List of Saturday Night Live commercial parodies — This television related list is incomplete; you can help by expanding it. The following is a partial list of Saturday Night Live commercial parodies. On Saturday Night Live (SNL), a parody advertisement is commonly shown after the host s opening… … Wikipedia
King (TV series) — infobox television show name = King caption = starring = Mark Rendall Kevin McDonald Julie Lemieux Robert Tinkler Cathal J. Dodd Marnie McPhail format = Animated series runtime = 30 minutes (with commercials) country = Canada network = Family… … Wikipedia
Graffiti — For other uses, see Graffiti (disambiguation). For historical graffiti, see Graffito (disambiguation). Juan de Oñate s … Wikipedia
History of skiing — Skiing, or traveling over snow on wooden runners, has a recorded history of almost five millennia. Ancient history The first hints to the existence of skis are on 4500 to 5000 year old rock drawings, e.g. at Rødøy in Norway (discovered 1933) or… … Wikipedia
